-
1 einen stärken Nachhall finden
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen stärken Nachhall finden
-
2 er hat einen starken Bartwuchs
мест.общ. у него быстро отрастает борода, у него быстро растёт бородаУниверсальный немецко-русский словарь > er hat einen starken Bartwuchs
-
3 er hat einen stärken Haarwuchs
мест.общ. у него густые волосыУниверсальный немецко-русский словарь > er hat einen stärken Haarwuchs
-
4 er hat einen starken Haar wuchs
Современный немецко-русский словарь общей лексики > er hat einen starken Haar wuchs
-
5 an einen Rückhalt häben
нареч.общ. (j-m)(stärken) иметь возможность опереться (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > an einen Rückhalt häben
-
6 an starken Rückhalt haben
предл.общ. (j-m einen) иметь (в ком-л.) большую опоруУниверсальный немецко-русский словарь > an starken Rückhalt haben
-
7 durch Aufträge aus dem Ausland erhielt die Industrie stärken Auftrieb
сущ.общ. (einen) иностранные заказы явились стимулом для развития промышленностиУниверсальный немецко-русский словарь > durch Aufträge aus dem Ausland erhielt die Industrie stärken Auftrieb
-
8 Stich
m1.: einen (leichten) Stich habena) быть с душком, начинать портиться [прокисать, тухнуть] (о продуктах)die Suppe, das Bier, die Milch, die Sahne hat einen StichDas Fleisch hat wohl 'nen Stich. Das kann man nicht essenб) фам. быть "с заскоком", малость рехнуться. Den hab ich mit seinen Vorschlägen noch nie ernst genommen. Der hat doch einen Stich.Ich soll das schwere Gepäck allein tragen? Du hast wohl einen Stich!Du hast wohl einen kleinen Stich! Kannst doch nicht mit deinen Handschuhen die Schuhe putzen!в) быть пьяным, "поддавши". Von seiner feuchtfröhlichen Geburtstagsfeier hat er heute immer noch einen Stich und flachst mit allen Kollegen herum.2. молод. впечатление. Morgen stelle ich mich im Kollegium vor, da muß ich gleich einen (Super-) Stich landen.3. молод, секс Bei unserer Susi kannst du einen starken Stich machen, sie ist immer wil-Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stich
-
9 Reiz
1) Physiologie: empfangener Reiz раздраже́ние. seltener возбужде́ние. äußerer, einwirkender Reiz; als Terminus раздражи́тель. akustischer Reiz звуково́е раздраже́ние [звуково́й раздражи́тель]. visueller Reiz зри́тельное раздраже́ние [зри́тельный раздражи́тель]. einen Reiz aufnehmen воспринима́ть /-приня́ть раздраже́ние [раздражи́тель]. einen Reiz auslösen < ausüben> вызыва́ть вы́звать раздраже́ние. einen starken Reiz auf etw. ausüben си́льно раздража́ть что-н., раздража́юще де́йствовать по- на что-н.2) Schmerz in Organ, Körperteil раздраже́ние. körperlicher Drang zum Husten, Brechen позы́в. Reiz zum Husten позы́в к ка́шлю. jd. fühlt einen Reiz zum Husten у кого́-н. перши́т <заперши́ло> в го́рле3) Anziehungskraft привлека́тельность. Verlockung зама́нчивость. Anmut, Schönheit пре́лесть f. einer Sache haftet ein besonderer Reiz an, etw. hat einen besonderen Reiz что-н. осо́бенно привлека́тельно. jdm. einen besonderen Reiz verleihen придава́ть /-да́ть кому́-н. осо́бенную привлека́тельность <пре́лесть>. einer Sache Reiz abgewinnen находи́ть найти́ что-н. привлека́тельным, находи́ть /- что́-то привлека́тельное в чём-н. jd. übt einen unwiderstehlichen Reiz aus в ком-н. что́-то неотрази́мо привлека́тельное <преле́стное>, кто-н. неотрази́мо привлека́телен <преле́стен>. keinen Reiz für jdn. haben не привлека́ть <прельща́ть> кого́-н., не быть привлека́тельным для кого́-н. etw. hat für jdn. jeden Reiz verloren что-н. потеря́ло для кого́-н. вся́кую привлека́тельность <пре́лесть>, что-н. кого́-н. бо́льше не привлека́ет <интересу́ет>4) ( weibliche) Reize v. Frau же́нские ча́ры <пре́лести>. sie läßt ihre (weiblichen) Reize spielen, sie zeigt offen ihre (weiblichen) Reize она́ выставля́ет напока́з свои́ (же́нские) пре́лести, она́ пуска́ет в ход свои́ (же́нские) ча́ры -
10 Charakter, der
[kɑː]ошибочное произношение слова под влиянием его русского эквивалента характер; нечёткое представление об особенностях употребления этого интернационализма в немецком языке(des Charákters, die Charaktére)1) характер (совокупность всех психических и духовных свойств человека, проявляющихся в его поведении)Er hat einen guten [schlechten] Charakter. — У него хороший [плохой] характер.
Er hat einen starken [festen, schwachen] Charakter. — У него сильный [твёрдый, слабый] характер.
Sie ist ein Mensch mit ausgeglichenem [haltlosem] Charakter. — Она человек с уравновешенным [несдержанным] характером.
Du hast einen glücklichen [schwierigen] Charakter. — У тебя счастливый [трудный] характер.
Diese Erlebnisse formten [änderten] seinen Charakter. — Эти переживания [события] сформировали [изменили] его характер.
2) личность (человек как носитель каких-л. качеств)Er ist ein anständiger Charakter. — Он достойный человек.
Er ist ein übler Charakter. — Он дурной [плохой] человек.
Sie ist ein edler Charakter. — Она благородная личность [благородный человек].
Er war ein Charakter. — Он был личностью.
In Shakespeares Dramen kommen große Charaktere vor. — В шекспировских драмах действуют выдающиеся личности.
Dieser Schriftsteller wandte sich in seinem Schaffen den historischen Charakteren zu. — Этот писатель обратился в своём творчестве к историческим личностям.
Итак:Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Charakter, der
-
11 brauen
vt заваривать (чай, кофе и т. п.). Ich muß mir jetzt einen starken Kaffee brauen.Möchtest du eine Bowle [einen Punsch, einen Cocktail] brauen? См. тж. zusammenbrauen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > brauen
-
12 Muskelkater
m -s, o. PL перенапряжение мышц. Beim Ernteeinsatz hatten wir in den ersten Tagen immer einen starken Muskelkater.Nach dem intensiven Training hatten sie einen tagelang nachwirkenden Muskelkater.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Muskelkater
-
13 Auftrieb
m -(e)s, -e1) физ. подъёмная сила; плавучесть; противодавление2) стимул, импульс; побуждениеer hat keinen Auftrieb — у него нет никакого стремления (к чему-л.), его ничто не привлекает (в каком-л. деле)j-m Auftrieb geben — давать стимул кому-л.durch Aufträge aus dem Ausland erhielt die Industrie( einen) starken Auftrieb — иностранные заказы явились стимулом для развития промышленности3) биол. планктон5) количество пригнанного на рынок( для продажи) скотаder Auftrieban ( von) Kälbern auf dem Viehmarkt war genügend — телят было предложено для продажи достаточное количество -
14 Haarwuchs
-
15 Nachhall
m -(e)seinen starken Nachhall finden — находить широкий отклик -
16 Rückhalt
m -(e)san j-m einen (starken) Rückhalt haben — иметь в ком-л.( в чьём-л. лице) (большую) опору; иметь возможность опереться на кого-л.2) резерв (тж. воен.); запас3) воен. база4) уст. оговорка5) сдержанностьsich (D) Rückhalt auferlegen — вести себя сдержанно, проявлять сдержанностьohne (jeden) Rückhalt — совершенно откровенно, ничего не скрывая6) удержание, задерживание -
17 пронять
разг.2) перен. einen starken Eindruck machen ( произвести сильное впечатление); rühren vt ( тронуть)его ничем не проймешь — er hat ein dickes Fell; er läßt sich durch nichts erschüttern -
18 трахнуть
1) разг. schmettern vt, einen starken Schlag versetzen ( кого-либо - D)2) груб. (совершить половой акт - о мужчине) bumsen vt -
19 пронять
пронять разг. 1. packen vt, erfassen vt (охватить) холод пронял его до костей er war ganz durchfroren 2. перен. einen starken Eindruck machen (произвести сильное впечатление); rühren vt (тронуть) его ничем не проймёшь er hat ein dickes Fell; er läßt sich durch nichts erschüttern -
20 трахнуть
См. также в других словарях:
einen starken Akzent haben — [Redensart] Bsp.: • Joan hat einen guten französischen Wortschatz, aber sie spricht mit einem starken Akzent … Deutsch Wörterbuch
Stärken — Stärken, verb. regul. act. stark, oder stärker machen. 1. In der eigentlichen Bedeutung dieses Wortes, wo es noch in einigen Fällen für steif machen oder steifen gebraucht wird. So stärken die Weber den Aufzug, wenn sie ihm mit einer Art… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stärken — Stärken, 1) etwas, bes. Wäsche, steif machen (s. Stärkemehl) u. schlichten; 2) den Umfang, die Zahl, die Menge eines Dinges vergrößern; 3) einen höheren Grad Kraft verleihen; 4) (Goldschl.), die neuen Hautformen zwischen die Blätter einer… … Pierer's Universal-Lexikon
stärken — intensivieren; vertiefen; verstärken; untermauern; stützen; ankurbeln; aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; anstacheln; Mut machen; an … Universal-Lexikon
Stärken-Schwächen-Analyse — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die SWOT Analyse (engl. Akronym für Strengths (Stärken), Weaknesses … Deutsch Wikipedia
stärken — stark: Das altgerm. Adjektiv mhd. starc, ahd. star‹a›ch, niederl. sterk, engl. stark, schwed. stark ist ablautend verwandt mit den Verben ahd. gistorchanēn »erstarren«, got. gastaúrknan »verdorren«, aisl. storkna »steif werden« und gehört zu der … Das Herkunftswörterbuch
Die Menschen stärken, die Sachen klären — Die Schrift Die Menschen stärken, die Sachen klären von Hartmut von Hentig ist eine Vortragssammlung aus der Zeit von 1973 bis 1984. Mit diesem Titel hat der Autor in einfachster Form die grundlegende Kritik gegenwärtiger Methodenpädagogik… … Deutsch Wikipedia
Cliffhanger - Nur die Starken überleben — Filmdaten Deutscher Titel: Cliffhanger – Nur die Starken überleben Originaltitel: Cliffhanger Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1993 Länge: ca. 108 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Cliffhanger – Nur die Starken überleben — Filmdaten Deutscher Titel: Cliffhanger – Nur die Starken überleben Originaltitel: Cliffhanger Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1993 Länge: ca. 108 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Wickie und die starken Männer (Film) — Filmdaten Originaltitel Wickie und die starken Männer Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Wickie und die starken Männer — Seriendaten Deutscher Titel Wickie und die starken Männer Originaltitel Chiisana Viking Vicke 小さなバイキングビッケ … Deutsch Wikipedia
